康有为第一次见光绪帝的时候为啥只交流了10分钟,光绪就受不了了?

创业指导 阅读(1453)
通博游戏娱乐平台

  

  中国地域辽阔,方言也非常多。简单一句 “你在干什么” ,各地就有不同说法。东北话说 “你嘎哈捏” ,河南话说 “你弄啥咧” ,到了广东,则是 “你度做乜” 。

  

  渣渣辉

  北方人估计听得一脸懵,这是啥啊,也听不懂,也看不懂。

  因为方言不通的问题,不论古今,很多人闹出过很多笑话。

  

  康有为、梁启超的广东话折磨光绪帝

  地域接近的人,互相用方言说,可能连蒙带猜还能懂个大概,如果离得太远,可能猜都没法猜。

  所以,大家都希望有一种让大部分都能听懂的语言,最先做尝试的是朱元璋,他在统一天下后,饱受各地方言不通的折磨,曾经下令编了一本 《洪武正韵》 ,要求大家伙儿进京都说这个话,谁不说就罚工资。

  

  朱元璋

  这个想法挺好,只不过由于朱元璋要求太高,这本《洪武正韵》一直在修改,想改得大家都容易学。可是天化万民、民生万言,哪有这么容易就统一音韵,后来朱元璋去世、朱棣迁都北京,开始推广 北京官话 ,这个难学的《洪武正韵》也就无疾而终了。

  如果你无法理解朱元璋的良苦用心,通过康有为的一个例子你就能明白了。戊戌变法的时候,广东人康有为深受光绪帝信任。但是最初康有为觐见时,俩人闹得还挺尴尬。光绪自幼说得是北京话,康有为则操着一口浓重的“粤普”,康有为能听懂普通话,光绪皇帝却一脸抓瞎。

  

  康有为

  所以两人只谈了十来分钟, 康有为就灰头土脸地出来了 。没招,皇上听不懂啊。

  梁启超进京前,在广东学过普通话,但他见光绪帝的时候,也没比他老师强多少,光绪几乎一句没听懂。后来还是靠着他的北京媳妇,教了很多年后才能把普通话流利地说下来。

  其实,这个例子从另一个角度说明了 娶对媳妇的好处 ……

  

  古 代 的土翻译

  方言不通,自然就需要有人翻译。头脑敏锐的人,往往能从中发现机会。

  唐朝安禄山就是个 语言天才 ,这个大白胖子通晓唐朝边境 六个民族的语言 ,他常年在边境充当互市郎,靠给人翻译赚点生活费。

  

  安禄山

  他又凭借着会说契丹话的长处,被幽州节度使张守任命为捉生将,跑到契丹的地盘抓舌头,后来居然因此逐渐立功升官。

  清朝大量两广士人到北京做官,怕说不好官话,进京前先找人学。

龙学方言服务,还自称受过乾隆皇帝的夸奖。

  实际上,桂林人普通话造诣也不咋地,很多广东人学完冒牌北京官话,到北京一张嘴才发现不对劲, 妈呀桂林老师傅真是坑死人不偿命。

  

  为啥有这么多方言,差别还这么大?

  接下来就涉及到终极问题了。为啥全中国都使用汉字,说出来的语音却是一个地方一个样呢?

  按照学界统一认定的,中国现在通行的方言分类有7大类,分别是 北方话、湘语、赣语、吴语、闽语、粤语、客家话 。至于各个方言系统之下又可以细分的地区方言,更是多的数不清。

  

  《中国汉语方言图》地图来源于百度百科

  方言的差别,其实和历史的传承与发展大有关系。

  比较典型的就是最难懂的粤语:

  粤语与古汉语最接近。不光语调独特,有九声六调,与古汉语发言近似。就连书写的汉字,都自成体系。

  为啥会这样呢?粤语形成的过程很复杂。

  最早是秦汉时代, 南越王赵佗 ,率领一帮北方人进入岭南,带来了北方汉语。北方话与岭南原住民语言相互影响,形成了最早的岭南语,也就是粤语的雏形。

  到了唐末五代,黄巢起义后中原人涌入岭南。雏形期的粤语再次被中原话影响,大概到了北宋统一前夕,粤语的基本面貌就形成了。

  有人说读唐诗用粤语读最有韵味,当然有些夸张,但粤语丰富的语调、古奥的发音,用来表现诗词的韵律,无疑要比普通话更有优势。

  

  方言其实也彼此有联系

  方言是地域隔离的结果,一旦打破地域隔离,各地方言就会产生非常有趣的相互影响。

  比如杭州方言。杭州方言是吴越语系的一个小方言,本来应当是“醉里吴音相媚好”的吴侬软语,但杭州方言却有点北方话的味道。

  吴越语系称“脸”一般都是“面”,“洗脸水”读作“洗面水”,但杭州的读法还是“洗脸水”。包括杭州话中“奶奶”的读法,吴语中一般读作“嬷嬷”。这些怪异的读法与河南话相近,原因也好理解,当年北宋灭亡、宋高宗南迁,定都在临安, 大量河南人涌入 ,汴京官话成为当时主要的沟通工具,久而久之, 就使杭州方言有了河南话的痕迹。

  

  李鸿章

  另外值得一提的是天津话。天津话和北京话以及河北方言差别都很大,同在普通话区,为啥差别这么大呢? 这其实与李鸿章有关系。 李鸿章组建淮军后,逐渐把大本营北移,定在于天津,后来北洋总督府也一直设在天津。

  李鸿章是安徽合肥人,他的淮军也大多数是安徽人,几十年下来,自然而然地就 把安徽方言渗透到天津话里面。

  现在有许多流行文化,都注意到了方言的独特魅力,比如 音乐人黑撒 ,坚持用陕西话创作歌曲,还用陕西方言吟唱《送元二使安西》,让大众重新领略了陕西话的魅力。 九连真人 更是用比较冷门难懂的客家方言创作,不管受众如何,这种精神弥足珍贵。

  

  九连真人

  方言与汉字交相映衬,是我们古老的华夏文明的载体,是古代文化的活化石。方言众多,正是彰显了中华文化的多元与深远。虽然今天我们大力推广普通话,但仍要注意保护方言, 保存我们文化的根脉。

  参考文献:麦耘:《从粤语的产生和发展看汉语方言形成的模式》,鲍士杰:杭州方言略说

达到当天最大量